【修羅場】中学校で娘「はじめまして！〇だよ！よろしくね」別の小学校出身の子「△です！こちらこそよろしく！」→後日、修羅場状態に！

中1の娘が別の小学校出身の子に話しかけて仲良くなりました。
しかし、その子がいじめられっ子だったみたいでその子と同じ小学校だった子達に「○○さんと仲良くしたらいじめる」と脅されたみたいです。
その子は持ち物を壊されたり、すれ違いさまに悪口を言われています。
私は娘に距離を置くように伝えたのですが娘の方から「友達になろうよ！」とおどけて話しかけてしまったようなのでその子が離れてくれないみたいです。
離れたところに行っても「娘ちゃん～」と話しかけに行くみたいです。
それを見て女子グループに睨まれたり「○○さんとうちらのどっちを選ぶの？」と脅される被害にあっています。
娘はその子が可哀想で自分も脅しにあっていることを伝えていないのでその子は友達ができたと思って娘に話しかけて娘も影でいじめられるという悪循環です。
担任からも娘達が「○○さんは××さんたちにずっといじめられてきたから中学校であなた達と友達になれて嬉しかったって」
「これからもよろしくね」と言われてしまい困っています。
このまま娘が離れることで娘もいじめの加害者のように扱われても困るし、一緒にいて被害者で居続けてほしくもありません。
担任に相談しましたが「あの子たちは注意すると余計にいじめが悪化するから無視すればいい」としか言われないみたいです。