【モヤッ】私の実家は外国籍で初孫には母国語で呼んでほしいらしいが義実家はが大反対してる

私の実家は東南アジア系外国籍なんだけど、もうすぐ産まれてくる初孫の、私の父母への呼び方で揉めそう。 
義実家のほうは、普通におじいちゃんおばあちゃんで呼ばせるということでひと段落。 
うちの実家のほうは、父母ともにおじいちゃんおばあちゃんという呼び名がしっくりこないらしく 
母国語のほうで呼んで欲しいとのこと。 

これに義実家が大反対。 
おじいちゃんおばあちゃんと呼ばせなさいと言われた。 
どうしたらいいんだろう。