【翻訳】嫁とはTrustがあるが部下AにはLoveだという他部署のB。在米中の私が見た欧米版勘助

ある昼休み。 
Ｂ「最近、Ａの様子がおかしい。旦那と上手くいってないのか？」 
私「詳しくは知らん。それより、おまえ最近やたらＡの周りをチョロチョロしてるな。ちゃんと仕事しろ」 
Ｂ「これはｌｏｖｅだ」 
私「何がloveだよ。お前には嫁がいるだろ？」 
Ｂ「嫁との間にはＴｒｕｓｔがある。でもＡはｌｏｖｅなんだ」 
私「普段、残業が多くてＦａｍｉｌｙが犠牲になってるって言ってるくせに、何言ってるんだ？」 
Ｂ「ｌｏｖｅは止められない」 
私（だめだこりゃ。人事部に報告しておこうっと）