中学受験で対抗心むき出しの義姉一家…

Ａちゃんは昨年には珠算２級を取得するなど利発な子ですが、
義姉家族はご主人のみが働いており、以前から家計的に私立中は無理だと言っていただけにあえて我が家のことは公言しないでいました。

娘が通塾しているのは知っていましたが、単なる補習塾だと思っていたらしく、最近うちの娘から受験について聞き大問題になってしまいました。
義母、義姉ともに「メロン娘が受験するなら、絶対にうちも受験させたのに今からでは時間がない。卑怯だ。」と。

Ａちゃんも「メロン娘が私立中にいくのに、自分が公立なんて許せない。今から氏ぬ気で頑張る。」と。
結局義母が、Ａちゃんの塾代から私立中にかかる費用すべてを持つからＡちゃんも受験をすることになり、義母からは「こんな卑怯な真似をして、メロン娘は決していい子には育たない。」と言われてしまいました。

誕生がほぼひと月差で生まれた娘とＡちゃん。
発育などで、いつもＡちゃんが一歩進んでいて、義母と義姉にとってはうちの娘がＡちゃんの後ろにいる存在なのが当然だと考えていたようです。
本音をいえばだからこそ今は別々の小学校ですが、このまま公立に進めば一緒の中学校に進むことになるのを私自身が避けたかった気持ちがありました。
夫は放っておけといいますが、やはりここまで近くに住む親族に黙っていたという事実は親の私の不手際でしょうか？
今はまだ義母としか話していませんが、義姉たちに謝罪すべきことなのでしょうか？
娘がまだこの騒動に気付いていないのが救いですが、お盆に勢ぞろいするのが心配です。
ttp://komachi.yomiuri.co.jp/t/2012/0729/527803.htm?o=0&p=1