【冷めた】飲み会で冗談が通じる役員さんに「じゃあ役員さんにはもう草葉の陰で見守っていただいて〜」と言ったら「それってストーカーみたいw」と言われて冷めた

飲み会で冗談の通じる役員のおじさんと
「じゃあ○○さん（役員）にはもう草葉の陰から見守っていただいて、あとはワカモノに頑張って貰いましょうｗ」
「おい、お前な～ｗ」
みたいな会話で楽しんでいたら、横から
「『くさばのかげ』ってストーカーみたいじゃんｗｗｗ」
と言われて冷めた
割と使われる言い回しなのに、30年以上生きててこういう言い回しを知らないってどういうことなんだろう
そもそも今までそういう言い回しにたまたま遭遇しなかったとしても
草葉の陰は古文で習うだろうがと