私「ハーフプライスは…半額です」外国人「ハンガク、学びました！」→翌日、職場で起きた笑える誤解とは…

飲み会で。
Ｔさん「日本のスーパーマーケットには、half priceがあって素晴らしい！台湾にはないよ」
私「古くなって廃棄するよりは、安く売った方がいいからね」
Ｔさん「先日はスシもhalf price以下だった！500円くらいのはずが、100円台でびっくりした！
　　店員に本当かどうか確認して、3つ買いました！妻子も喜んだ！」
私「苦笑」
同僚「this?」スッと、スマホで『半額』値札の画像検索を見せる
Ｔ「おーこれこれ！」
同僚「これは日本語で、『ハンガク』です」
Ｔ「そうそう！半はhalf,額はpriceね！　ハンガク、重要な日本語です！」
その場は「ハンガク！ハンガク！」で盛り上がった。
私たちが「半額はんがくhan gaku」と書いたペーパーナプキンを
Ｔさんは大事に持ち帰っていた。