留学して英語に慣れてから、改めて好きだった洋楽を聞いてみたらショックを受けた。歌詞の内容が気持ち悪くて…

映画版銀河鉄道999のゴダイゴの歌の英語が聞き取れなかった
歌詞カード見るまで「ジャーニー トゥー ザ スター」の部分を
「ジュニーチュージター」って自分なりに歌ってた
そんな自分はビートルズの「レットイットビー」も「エルピー、エルピー！」
と大声で歌ってた

>>514
英語の歌なんてみんなそんなモンでしょ。
大学の頃、留学してけっこう英語に慣れてから改めて今まで聞いてた英語の歌聴いてみたら
歌詞の内容がショックだったり気持ち悪かったりすること多かった。
ポリス「見つめていたい」
クィーン「ボヘミアンラプソディ」
ワム「ラストクリスマス」
この３つは好きな歌だっただけにホントにショックだった。